1. Any conceivable public exposure to airborne CaO dust would certainly be at lower concentration levels than worker exposures.

Toute exposition concevable du public à de la poussière de CaO en suspension dans l’atmosphère serait incontestablement à des concentrations inférieures à l’exposition des travailleurs.

2. Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.

Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.

3. Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.

I. Mortality update and exposure distribution.

4. reporting of all large exposures at least four times a year

notification de tous les grands risques au moins quatre fois par an

5. Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Prêts et avances — Valeur brute comptable des expositions non performantes faisant l'objet de mesures de renégociation

6. Shovels were used to scrape the cutbanks, providing additional exposures, which were inspected.

On a utilisé des pelles pour racler les talus et découvert d’autres affleurements, qui ont aussi été examinés.

7. 62. Directly and indirectly, business activities account for most childhood exposures to toxics.

Directement et indirectement, les activités des entreprises sont responsables de la plupart des cas d’exposition d’enfants à des substances toxiques.

8. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

9. Accumulated negative changes in fair value due to credit risk on non-performing exposures

Variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit sur expositions non performantes

10. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Le niveau de collatéral devrait également tenir compte d’éventuels risques de corrélation.

11. These activities created numerous exposures and spoil piles that were examined for cultural materials.

Ces activités ont produit de nombreux affleurements et déblais dans lesquels on a cherché des objets culturels.

12. Aging increases injury susceptibility and impairs the ability to adapt to repetitive exposures of mechanical loading.

Le vieillissement augmente le risque de blessures et réduit l’aptitude à s’adapter aux séances répétées de mise en charge.

13. Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.

En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.

14. It takes into account all exposures from drinking water (whether by ingestion, inhalation or dermal absorption).

Elle tient compte de toutes les voies d’exposition par l’eau potable (ingestion, inhalation et absorption cutanée).

15. IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

16. (b) Acclimated activated sludge (including added soil and sediment materials) in both aerobic and closed vial exposures

b) Boue activée acclimatée (y compris avec adjonction de sols et de sédiments) lors d’expositions tant aérobie qu’en vase clos

17. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) l’encours total des créances renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur;

18. 4 IRB excess (+) or shortfall (-) of specific credit risk adjustments to expected losses for defaulted exposures

4. Excès (+) ou insuffisance (-) NI des ajustements du risque de crédit par rapport aux pertes anticipées sur les expositions en défaut

19. However, further data would be required to show that exposures are acceptable for aerial loading teams.

Néanmoins, des données supplémentaires seraient nécessaires pour prouver l'acceptabilité de l'exposition pour les équipes de chargement aérien.

20. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Exposition maximale agrégée par accord

21. Accumulated impairment, accumulated changes in fair value due to credit risk and provisions on non-performing exposures

Montant cumulé des dépréciations, variations cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions sur les expositions non performantes

22. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

23. Reamer blades exhibiting at least one of enhanced gage cutting element backrakes and exposures and reamers so equipped

Lames d'aléseur présentant un ou plusieurs angles d'inclinaison arrière et ouvertures d'élément de coupe à jauge améliorée, et aléseurs équipés desdites lames

24. The absence of data on potential effects of chronic exposures is clearly a weakness of the current database.

Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.

25. Non-performing exposures - Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions

Expositions non performantes – Dépréciations cumulées, variations négatives cumulées de la juste valeur dues au risque de crédit et provisions

26. Many additional ideas have been generated to reduce bloodborne exposures to HCWs, as demonstrated in Table IX.

Comme on peut le voir dans le tableau IX, de nombreuses idées ont été mises de l’avant pour réduire les expositions des travailleurs de la santé aux agents pathogènes transmissibles par le sang.

27. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Total — Exposition maximale agrégée par accord

28. Four scenarios were proposed for evaluation based on agreed criteria and preliminary literature reviews: leukaemia after exposure at low dose; solid cancer risk after acute and protracted exposure; thyroid cancer risk after exposure during childhood or adolescence; and risk of circulatory diseases after acute and protracted exposure.

Quatre sujets ont été proposés pour évaluation sur la base des critères convenus et des examens préliminaires de la documentation existante: la leucémie consécutive à une exposition à de faibles doses; le risque de cancer solide consécutif à une exposition aiguë et prolongée; le risque de cancer de la thyroïde consécutif à une exposition pendant l’enfance ou l’adolescence; et le risque de maladies cardiovasculaires consécutives à une exposition aiguë et prolongée.

29. Nonplumed achenes collected in winter showed reduced germinability at or above moderate temperatures under both single and multiple light exposures.

Les achènes sans aigrette récoltées en hiver ont une capacité germinative réduite à des températures égales ou supérieures à la moyenne, avec des expositions lumineuses simples ou multiples.

30. Trend exposures have, from the beginning of the Programme, been one of the main activities within ICP Materials.

L’analyse des tendances a été dès le début l’une des principales activités entreprises dans le cadre du PIC‐Matériaux.

31. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

le montant agrégé des positions de titrisation au bilan conservées ou acquises et des expositions de titrisation hors bilan;

32. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) l'encours total des expositions renouvelables titrisées, ventilé entre les intérêts de l'établissement initiateur et ceux de l'investisseur; et

33. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Vieillissement accéléré produit des effets différents de ceux à partir de l’exposition aux intempéries.

34. Testicular changes (seminiferous tubular degeneration) were evident in repeat-dose toxicology studies in rodents and dogs at exposures # times those in humans

Des modifications testiculaires (dégénérescence des tubes séminifères) ont été mises en évidence dans des études de toxicité à dose répétée chez les rongeurs et les chiens à des expositions supérieures ou égales à # fois celles administrées chez l' homme

35. The exposure-adjusted rate was # events per # patient-years

Le taux d évènements rapporté à l exposition a été de # évènement pour # patients-année

36. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

37. Method for treating acute alkali exposure with carbon dioxide

Methode de traitement d'une exposition aigue a un alcali par le dioxyde de carbone

38. The timer measures elapsed ozone treatment or exposure time.

Le minuteur mesure la durée écoulée de traitement ou d'exposition à l'ozone.

39. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. effets irréversibles non létaux après une seule exposition;

40. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

41. As if the killer, when loading the camera, advanced the film and accidentally popped off a few exposures at the head.

Comme si le tueur, en chargeant l'appareil, avait fait avancer le film en l'exposant accidentellement au début.

42. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

43. Sulfuric acid aerosol exposure in humans assessed by bronchoalveolar lavage.

Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox et M.J. Utell.

44. (It should be noted, however, that there are inconsistencies in the results of the available studies, probably attributable to such limitations as small population size, uncertainty with respect to current and historical exposures, the high and variable background levels of chromosomal aberrations or inadequate control for potential clastogenic effects of smoking and exposure to other chemicals.)

(Il convient cependant de noter l'existence d'incohérences dans les résultats des études disponibles, qui sont probablement attribuables à des limitations telles que la taille réduite de la population, l'incertitude en ce qui concerne les expositions actuelles et historiques, la valeur élevée et variable du niveau de fond des aberrations chromosomiques et l'absence de témoins adéquats des effets potentiellement clastogènes du tabagisme et de l'exposition à d'autres produits chimiques.)

45. • Exposure to airborne dust (eg. Potentially containing iron and lead)

• Exposition à des poussières en suspension dans l’air (contenant peut-être du fer et du plomb)

46. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

47. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Composés pour le soin de la peau après exposition aux rayons solaires

48. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Équipement d'éclairage par projection microlithographique et procédé de correction des erreurs de représentation

49. The effects are manifested as organ weight increases and histological changes after exposure for weeks or months, but may turn into carcinomas and adenomas after chronic exposure.

Ces effets se manifestent par l’augmentation du poids des organes et des modifications histologiques après une exposition de plusieurs semaines ou plusieurs mois; ils peuvent se traduire par des adénomes et carcinomes en cas d’exposition chronique.

50. Air pollution, lead and environmental tobacco smoke exposure, stressful working conditions

Pollution atmosphérique, plomb et exposition à la fumée de tabac dans l’environnement, stress au travail

51. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

La roche a été altérée par une exposition à des ondes triolique.

52. This prevents the accidental double exposure of a frame of film.

Ceci empêche la double exposition accidentelle du cadre.

53. Hazards - The work requires little exposure to health and accident hazards.

Sécurité d'autrui - Ce travail exige d'assurer 'i sécurité des personnes détenues.; Il faut prendre un certain soin en ce qui a trait aux précautions de sécurité dans l'exercice des fonctions d'escorte.

54. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

55. Maximum biomass was accumulated on shores of intermediate and high exposure.

Le maximum de biomasse accumulée se rencontre sur les rivages où l'exposition est moyenne et élevée.

56. Then, the exposure settings are adjusted based on the spot metering.

Ensuite, les réglages d'exposition sont ajustés en fonction de la mesure de point.

57. Methods for detection and characterization of ionizing radiation exposure in tissue

Procédés pour détection et caractérisation d'exposition par rayonnement ionisant dans un tissu

58. Method for detecting alignment mark in charged particle beam exposure apparatus

Procede pour detecter une marque d'alignement dans un appareil d'exposition aux faisceaux de particules chargees

59. In particular, the exposure assessment, where appropriate, shall take account of:

L'évaluation de l'exposition prend, le cas échéant, particulièrement en compte les informations suivantes:

60. However, exposure to allogeneic products of all kinds is not reduced.

Cependant, l’exposition à des produits allogéniques de toutes provenances demeure la même.

61. Postmarketing Exposure - The most common AEs were dizziness, nausea, fatigue, and headache.

Exposition postcommercialisation - Les EI les plus fréquents étaient les étourdissements, les nausées, la fatigue, et les céphalées.

62. Applications to real-time single and double exposure holography are also discussed.

Une discussion des applications de ce milieu enregistreur à l'holographie en temps réel est faite pour des enregistrements effectués en simple ou en double exposition.

63. Methods and apparatuses enable management of accounting data for currency exposure analysis.

L'invention porte sur des procédés et sur des appareils qui permettent une gestion de données de comptabilité pour une analyse de risque de change.

64. • by exposing and developing test strips to check adjustments and exposure times;

• choisir un type de papier à imprimer approprié pour le négatif et les résultats désirés;

65. • Desktop/historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Étude documentaire et chronologique (activités antérieures, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuelle)

66. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

67. This reversible adhesive mixture can be cured by exposure to actinic light.

Ledit mélange d'adhésif réversible peut être durci par exposition à une lumière actinique.

68. Growth promoters account for a considerable amount of the total antimicrobial exposure.

Les stimulateurs de croissance représentent un pourcentage considérable du nombre total d'expositions totales aux antimicrobiens.

69. - Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.

- «dosimétrie du patient»: la dosimétrie concernant les patients ou les autres personnes qui subissent des expositions à des fins médicales,

70. • Desktop / historical review (past activities, potential sources of contamination, conceptual exposure model)

• Revue historique (activités passées, sources potentielles de contamination, modèle d'exposition conceptuel)

71. I'm sorry, airman, I really am, but we've already had lethal exposure.

Désolée, pilote, mais on a déjà reçu une dose mortelle de radiations.

72. And if the tailings are not isolated from the atmosphere, the sum of exposures for all those years could be large in absolute terms.. . Basically,.

Pour beaucoup, la question principale est de savoir dans quelle mesure le radon et ses produits de filiation, en provenance de I’activite miniere, representent un risque regional ou m6me mondial sur la sante.

73. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors

accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs

74. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.

75. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:

Les montants des risques pondérés sont calculés conformément à la formule suivante:

76. Method and system for optimizing alignment performance in a fleet of exposure tools

Procédé et système permettant d'optimiser l'alignement dans un ensemble d'outils d'exposition

77. So they've had some sort of limited exposure to the alien signal, too.

Ils ont alors été exposés au même signal alien pour une courte durée.

78. operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs).

79. - operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).

- accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs).

80. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Un vol direct réduit le nombre de ces phases sensibles.